RC
08-05-2004, 12:01
A cultura de tolerância partilhada por muçulmanos, judeus e cristãos na Espanha medieval
O Ornamento do Mundo apresenta uma visão diferente da época, na qual a tolerância era regra, e as artes e a ciência floresceram em um clima de abertura cultural
Agência Carta Maior
Um retrato da vibrante civilização da Espanha medieval, O Ornamento do Mundo, de María Rosa Menocal, mostra a história de um extraordinário tempo e lugar: a Andaluzia entre 786 e 1492. Um lugar onde judeus, cristãos e muçulmanos viveram juntos em relativa paz e igualdade por séculos.
O reino de Andaluzia foi largamente ignorado por historiadores ocidentais e orientais. Neste livro, Maria Rosa Menocal argumenta, de forma inteligente e persuasiva, que analisar a Idade Média por meio das lentes andaluzas mostra que aquela não foi uma época de trevas para eles e sim uma série de idades de ouro consecutivas. Contrariando assim a crônica histórica que usualmente descreve a Idade Média como um período de barbárie, caracterizado pelo atraso intelectual e pela perseguição religiosa.
Menocal apresenta uma visão diferente da Europa medieval, onde a tolerância era regra, e as artes e a ciência floresceram em um clima de abertura cultural. Combinando o melhor que muçulmanos, judeus e cristãos ofereciam, a Andaluzia influenciou a cultura européia de forma radical ao longo de sete séculos.
Produziu as primeiras traduções de Platão e Aristóteles, a tradição da poesia e canções de amor, avanços na matemática e conquistas na arquitetura e tecnologia. Como ícones do espírito deste período temos, entre outros monumentos, igrejas homenageando o Alcorão com citações árabes nas suas paredes; uma suntuosa sinagoga do século XIV projetada para parecer palácios muçulmanos de Granada; e na capital, Córdoba, a famosa mesquita e a biblioteca, com 400 mil volumes, mil vezes maior que qualquer outra da Europa cristã. Centros de saber como Toledo incentivavam o estudo e a tradução de clássicos do árabe.
A autora analisa os eventos paradoxais que formataram o universo em que representantes das três grandes religiões monoteístas forjaram uma coexistência produtiva e traz personagens como o vizir judeu de uma poderosa cidade-Estado muçulmana e o abade cristão que investiu na primeira tradução do Alcorão. Os ecos da glória dos reinos da Andaluzia permaneceram até a Renascença, quando monarcas cristãos converteram, executaram ou expulsaram os não-católicos da Espanha.
O Ornamento do Mundo revela essa experiência multicultural, encerrada com a repressão e as perseguições ao judaísmo e ao Islã, a partir de 1321, que legou significativas lições com uma poderosa ressonância para nosso tempo.
María Rosa Menocal, cubana, criada nos Estados Unidos, recebeu seu Ph.D. em Filologia na Universidade da Pensilvânia, onde lecionou. É catedrática de Espanhol na Universidade de Yale, onde dirige o Whitney Humanities Center. Publicou, entre outras obras, The Arabic Role in Medieval Literary History: A Forgotten Heritage; Writing in Dante?s Cult of Truth from Borges to Boccaccio; Shards of Love: Exile and the Origins of the Lyric; Cambridge History of Arabic Literature: Al-Andalus.
O ORNAMENTO DO MUNDO
María Rosa Menocal
(The ornament of the world: How muslims, jews ans christians created a culture of tolerence in Medieval Spain)
Editora Record
Tradução de Maria Alice Máximo
308 páginas + 8 de encarte
Preço: R$ 44,90
Formato: 16 x 23 cm
ISBN: 85-01-06489-0
Fonte (http://agenciacartamaior.uol.com.br//agencia.asp?coluna=visualiza_arte&id=1847)
O Ornamento do Mundo apresenta uma visão diferente da época, na qual a tolerância era regra, e as artes e a ciência floresceram em um clima de abertura cultural
Agência Carta Maior
Um retrato da vibrante civilização da Espanha medieval, O Ornamento do Mundo, de María Rosa Menocal, mostra a história de um extraordinário tempo e lugar: a Andaluzia entre 786 e 1492. Um lugar onde judeus, cristãos e muçulmanos viveram juntos em relativa paz e igualdade por séculos.
O reino de Andaluzia foi largamente ignorado por historiadores ocidentais e orientais. Neste livro, Maria Rosa Menocal argumenta, de forma inteligente e persuasiva, que analisar a Idade Média por meio das lentes andaluzas mostra que aquela não foi uma época de trevas para eles e sim uma série de idades de ouro consecutivas. Contrariando assim a crônica histórica que usualmente descreve a Idade Média como um período de barbárie, caracterizado pelo atraso intelectual e pela perseguição religiosa.
Menocal apresenta uma visão diferente da Europa medieval, onde a tolerância era regra, e as artes e a ciência floresceram em um clima de abertura cultural. Combinando o melhor que muçulmanos, judeus e cristãos ofereciam, a Andaluzia influenciou a cultura européia de forma radical ao longo de sete séculos.
Produziu as primeiras traduções de Platão e Aristóteles, a tradição da poesia e canções de amor, avanços na matemática e conquistas na arquitetura e tecnologia. Como ícones do espírito deste período temos, entre outros monumentos, igrejas homenageando o Alcorão com citações árabes nas suas paredes; uma suntuosa sinagoga do século XIV projetada para parecer palácios muçulmanos de Granada; e na capital, Córdoba, a famosa mesquita e a biblioteca, com 400 mil volumes, mil vezes maior que qualquer outra da Europa cristã. Centros de saber como Toledo incentivavam o estudo e a tradução de clássicos do árabe.
A autora analisa os eventos paradoxais que formataram o universo em que representantes das três grandes religiões monoteístas forjaram uma coexistência produtiva e traz personagens como o vizir judeu de uma poderosa cidade-Estado muçulmana e o abade cristão que investiu na primeira tradução do Alcorão. Os ecos da glória dos reinos da Andaluzia permaneceram até a Renascença, quando monarcas cristãos converteram, executaram ou expulsaram os não-católicos da Espanha.
O Ornamento do Mundo revela essa experiência multicultural, encerrada com a repressão e as perseguições ao judaísmo e ao Islã, a partir de 1321, que legou significativas lições com uma poderosa ressonância para nosso tempo.
María Rosa Menocal, cubana, criada nos Estados Unidos, recebeu seu Ph.D. em Filologia na Universidade da Pensilvânia, onde lecionou. É catedrática de Espanhol na Universidade de Yale, onde dirige o Whitney Humanities Center. Publicou, entre outras obras, The Arabic Role in Medieval Literary History: A Forgotten Heritage; Writing in Dante?s Cult of Truth from Borges to Boccaccio; Shards of Love: Exile and the Origins of the Lyric; Cambridge History of Arabic Literature: Al-Andalus.
O ORNAMENTO DO MUNDO
María Rosa Menocal
(The ornament of the world: How muslims, jews ans christians created a culture of tolerence in Medieval Spain)
Editora Record
Tradução de Maria Alice Máximo
308 páginas + 8 de encarte
Preço: R$ 44,90
Formato: 16 x 23 cm
ISBN: 85-01-06489-0
Fonte (http://agenciacartamaior.uol.com.br//agencia.asp?coluna=visualiza_arte&id=1847)