"Tradução" de nome

[Filipe_Santos]

Olá!

Há alguma maneira de "traduzir" um nome próprio da escrita ocidental (neste caso Filipe) para escrita árabe?
É فيليب a "tradução" correcta?

[Orlando]

É escrita Latina e não Ocidental embora muitos o esqueçam

[Tayeb]

Está bem escrito. Os kasras isto é acentos debiaxo de letras estão em lugares errrados mas é aceitável.

Nos caracteres árabes não existe p portanto é o p é substituido por b.

Interessante Orlando que durante o domínio árabe os espanhóis ou os falantes de uma lingua semelhante escreviam com caracteres árabes. Existem provas documentais.

[Filipe_Santos]

Está bem escrito. Os kasras isto é acentos debiaxo de letras estão em lugares errrados mas é aceitável.



Então como seria Filipe bem escrito?

[Orlando]

Está bem escrito. Os kasras isto é acentos debiaxo de letras estão em lugares errrados mas é aceitável.

Nos caracteres árabes não existe p portanto é o p é substituido por b.

Interessante Orlando que durante o domínio árabe os espanhóis ou os falantes de uma lingua semelhante escreviam com caracteres árabes. Existem provas documentais.

Não sei que lingua falam os visigodos antes de os Mouros cá entrarem, sei que na formação do Condado Portucalense era latim que evolui para portugues.

[Tayeb]

Os mudéjares (muhajarin de árabe) e não só escreviam a lingua que falavam em casa, ou entre eles, usando os caracteres árabes. Eu tenho um livro em que o autor de Poema de José (Yussuf) e é espanhol se lermos o que está escrito em árabe.

Aqui está um link sobre literature mudéjar:

http://www.cervantesvirtual.com/portal/lmm/presentacion.shtml


Sobre o Poema de José veja em:

http://www.alyamiah.com/cema/pdf/aljamiado.pdf

[Ismail]

Como se escreve Ismail?

Desculpe, eu não falo árabe.

[El Cairo]

Como se escreve Ismail?

Desculpe, eu não falo árabe.

Veja o link abaixo, talvez o ajude:

http://www.firdaous.com/en/?13-a

No entanto, se não confiar, aguarde que um membro com conhecimentos da língua transcreva correctamente o seu nome.